Idiom dalam Bahasa Indonesia: Pengertian, Jenis, dan Contohnya

Jenis-Jenis Idiom dalam Bahasa Indonesia

Mengutip buku Semantik: Konsep dan Contoh Analisis karya Fitri Amilia dan Astri Widyaruli Anggraeni, idiom dibagi menjadi dua jenis utama:

1. Idiom Penuh

Maknanya sama sekali tidak bisa ditelusuri dari arti kata pembentuknya.
Contoh:

• Membanting tulang → bekerja keras
• Meja hijau → pengadilan
• Tangan kanan → orang kepercayaan

2. Idiom Sebagian

Sebagian maknanya masih bisa diperkirakan dari arti kata penyusunnya.
Contoh:

• Buah tangan → oleh-oleh
• Buah bibir → bahan pembicaraan
• Buku putih → laporan resmi

Kategori Idiom Berdasarkan Unsur Pembentuknya

Idiom dalam bahasa Indonesia sangat beragam. Beberapa di antaranya dibentuk dari:

Anggota tubuh

• Tulang punggung
• Rendah hati
• Patah hati

Indra manusia

• Hidung belang
• Panjang tangan
• Cuci tangan

Warna

• Merah muka
• Si jago merah

Benda alam

• Bintang kelas
• Anak sungai

Binatang

• Adu domba
• Ular berkepala dua
• Serigala berbulu domba

Bagian tumbuhan

• Bunga desa
• Daun pintu

Berbagai kelas kata lainnya

• Meja hijau
• Karpet merah

Contoh Idiom dan Maknanya

Berikut sejumlah idiom beserta maknanya, dikutip dari buku Kumpulan Peribahasa, Majas, dan Ungkapan Bahasa Indonesia karya Yettik Wulandari, S.Pd:

• Akal bulus → tipu muslihat
• Anak bawang → peserta yang tidak dianggap serius
• Anak emas → anak kesayangan
• Angkat tangan → menyerah
• Bau kencur → kurang pengalaman
• Benang kusut → masalah yang sulit diselesaikan
• Berdarah dingin → tidak punya belas kasih
• Cinta monyet → cinta di masa remaja
• Cinta buta → mencintai tanpa logika
• Debat kusir → perdebatan tanpa dasar logis
• Empat mata → berdua saja
• Gaji buta → menerima gaji tanpa bekerja
• Harga mati → harga yang tidak bisa ditawar
• Lintah darat → rentenir
• Main mata → bersekongkol diam-diam
• Mati kutu → tidak berdaya
• Muka tembok → tidak tahu malu
• Orang dalam → seseorang yang memiliki koneksi dalam lembaga tertentu

Idiom sebagai Cermin Budaya Indonesia

Idiom bukan hanya permainan kata. Setiap ungkapan mengandung nilai moral, budaya, dan kebijaksanaan lokal. Misalnya:

• Tulang punggung menekankan pentingnya tanggung jawab.
• Banting tulang menggambarkan semangat kerja keras masyarakat Indonesia.

Dari ragam ungkapan inilah terlihat bahwa idiom merupakan kekayaan bahasa sekaligus identitas bangsa.